Cette résolution, adoptée par 9 votes pour et zéro contre, était une réponse à l’élection de la nouvelle administration Trump par la ville de San Francisco (Californie) à l’instar d’autres grandes villes états-uniennes.
En voici la traduction de la version définitive du texte original N° 484-16 datée du 1er décembre 2016.
« Alors que, le 8 novembre 2016, Donald Trump a été élu le 45ème Président des Etats Unis ; QU’IL SOIT PROCLAMÉ que, quelles que soient les menaces faites par le Président élu Donald Trump, San Francisco restera une Ville Sanctuaire. Nous ne tournerons pas le dos aux femmes et hommes d’autres pays qui contribuent à la grandeur de cette ville et qui représentent plus d’un tiers de notre population. Voici le pont du Golden Gate -nous construisons des ponts, non des murs ; et qu’il soit
EN OUTRE PROCLAMÉ, que nous ne reculerons jamais sur les droits des femmes, ni pour les soins de santé, les lieux du travail, ni tout autre domaine menacé par un homme qui traite les femmes comme des obstacles à mépriser ou des objets à battre. Et tout aussi important, nous nous assurerons que nos jeunes filles grandissent avec des modèles qui leur montrent qu’elles peuvent être ou faire tout ce qu’elles veulent ; et qu’il soit
EN OUTRE PROCLAMÉ, qu’il n’y aura pas de retour en arrière, ni aucun recul des droits à San Francisco. Nous avons commencé à accueillir des mariages gais il y a douze ans, et nous ne nous arrêterons pas maintenant. Et à toutes les personnes LGBTQ dans le pays qui se sentent effrayées, intimidées ou seules : vous comptez. Vous êtes vues, vous êtes aimées et San Francisco ne cessera jamais de combattre pour vous, et qu’il soit
EN OUTRE PROCLAMÉ, que nous croyons encore au principe fondateur de cette nation, de liberté de croyance. Nous ne condamnons pas les personnes pour leur foi. Et les seules listes que nous gardons sont celles sur les invitations à venir prier ensemble; et qu’il soit
EN OUTRE PROCLAMÉ, que les Vies des Noirs Comptent à San Francisco, même si elles ne sont pas dans la Maison Blanche. Et nous serons guidés par le Groupe de Travail du Président Obama sur une police du 21ème siècle. Nous continuerons à réformer notre département de police et à reconstruire la confiance entre la police et les communautés de couleur afin que tous les citoyens se sentent en sécurité dans leurs quartiers, et qu’il soit
EN OUTRE PROCLAMÉ, que le changement du climat n’est ni un canular ni un complot chinois. Dans cette ville, entourée d’eau de trois côtés, la science compte. Et nous poursuivrons notre travail sur l’Énergie Propre, zéro déchets, et tout ce que nous faisons pour protéger les générations futures, et qu’il soit
EN OUTRE PROCLAMÉ, que nous fournissons les soins de santé universels dans cette ville depuis près d’une décennie, et que si la nouvelle administration donne suite à sa promesse naïve de révoquer l’assurance maladie de 20 millions de personnes, les San Franciscains seront protégés, et qu’il soit
EN OUTRE PROCLAMÉ, que nous sommes le lieu de naissance des Nations Unies, une ville rendue plus forte par les milliers de visiteurs que nous accueillons tous les jours. Nous resterons engagés dans l’internationalisme et envers nos amis et alliés tout autour du monde que l’administration à Washington le soit ou non ; et qu’il soit
EN OUTRE PROCLAMÉ, que San Francisco restera une ville dotée de transports en commun et continuera à construire des systèmes de transport Muni et Bart sur lesquels tous peuvent compter*, que l’administration donne suite à sa promesse d’éliminer le financement des transports en commun ou non ; et qu’il soit
EN OUTRE PROCLAMÉ, que la Californie est la 6ème puissance économique mondiale. La région de la baie est la capitale “innovation” du pays. Nous ne serons pas intimidés par des menaces de voir révoquer notre financement fédéral, et nous ne sacrifierons ni nos valeurs ni les membres de notre communauté pour vos dollars, et qu’il soit
EN OUTRE PROCLAMÉ, que nous condamnons tous les crimes de haine et tout discours de haine perpétrés à la suite de cette élection. Que bien que les États-Unis auront bientôt un Président qui a démontré un manque de respect pour les valeurs que nous tenons dans la plus haute estime, il ne peut changer qui nous sommes et nous ne changerons jamais nos valeurs. Nous discutons, nous menons des campagnes, nous débattons vigoureusement à l’intérieur de San Francisco, mais sur ces points nous sommes 100% unis. Nous combattrons les discriminations et les imprudences dans toutes leurs formes. Nous sommes une ville unie et nous avancerons ensemble.
Remerciements à Bernice Dubois pour l’essentiel de la traduction
* des systèmes de transport dits « légers », tous accessibles aux personnes handicapées et ayant d’autres avantages pour tous les usagers
En effet quelle belle déclaration au niveau des droits essentiels de vie en harmonie.
Bravo San Francisco!!!
Bravo ! J’espère tout simplement que San Francisco continue de pratiquer ces affirmations pour toujour. Le seul hic; c’es que si jamais le Gouverneur de l’état de Californie va contre des commandes du président, il y a un risque emprisonnement du Gouverneur pour ne pas avoir entemperer au commends du président; donc, la trahison ? Un loi qui fait partie de la « Constitution des États Unis », si je ne me trompe pas. (La constitution des États Unis) est tres complexe et long si on applique les lois qui support chaque partie de la constitution. Alors, c’est pour ça que je ne suis pas 100 % sur, mais, je crois que c’est un fait.
On ne peut que souhaiter que cette déclaration soit entérinée, reformulée, exprimée par toutes les assemblées, conseils exerçant un pouvoir qu’il soit municipal, régional, provincial, national afin de freiner le crétinisme qui prévaut chez trop de dirigeants pour lesquels la croissance économique est la panacée qui éclipse tout bon sens et humanisme.